"dumb luck" in Portuguese (PT)
Definition
Boa sorte que acontece por acaso, sem habilidade ou planeamento; sucesso por sorte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco irónica; implica que alguém teve sorte sem merecer. Usada como 'só foi sorte' ou 'sorte estúpida'. 'Dumb' enfatiza a falta de mérito, não de inteligência.
Examples
It was just dumb luck that we found a parking spot.
Foi pura **sorte** encontrarmos um lugar para estacionar.
He won the lottery by dumb luck.
Ele ganhou na lotaria por **sorte pura**.
Finding my old friend here was pure dumb luck.
Encontrar o meu velho amigo aqui foi **sorte estúpida**.
Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.
Honestamente, a promoção dela foi mais por **sorte estúpida** do que por trabalho árduo.
We survived the storm by dumb luck, not skill.
Sobrevivemos à tempestade por **sorte pura**, não por habilidade.
Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.
Não venha dizer que foi genialidade—foi tudo **sorte estúpida**.