"dumb luck" in Chinese (Traditional)

• 瞎運
• 意外的好運

Definition

完全靠偶然、沒有技巧或計畫的好運；純粹運氣的成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式的說法，帶有輕微幽默或諷刺意味，強調只是運氣好而非能力。常與“just”連用。“dumb”用來加強純運氣的語氣，並非真的指愚笨。

Examples

It was just dumb luck that we found a parking spot.

我們能找到停車位純屬**瞎運**。

He won the lottery by dumb luck.

他中樂透完全靠**瞎運**。

Finding my old friend here was pure dumb luck.

在這裡遇見老朋友簡直是**意外的好運**。

Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.

說真的，她能升職主要是**瞎運**，不是努力。

We survived the storm by dumb luck, not skill.

我們能撐過暴風雨完全是**瞎運**，不是靠本事。

Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.

別說什麼天才了，全都是**瞎運**。