"dumb luck" in Arabic

• حظ أعمى
• حظ غبي

Definition

حظ جيد يحدث بالصدفة ودون مهارة أو تخطيط؛ النجاح فقط بسبب الحظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم بشكل ساخر أو فكاهي، للدلالة على أن النجاح جاء بالصدفة فقط وليس بالجدارة. عادة مع 'مجرد حظ أعمى'. 'dumb' هنا تعني الحظ الخالي من التفكير أو المهارة وليس الغباء.

Examples

It was just dumb luck that we found a parking spot.

كان مجرد **حظ أعمى** أن وجدنا مكانًا لركن السيارة.

He won the lottery by dumb luck.

فاز في اليانصيب عن طريق **حظ أعمى**.

Finding my old friend here was pure dumb luck.

أن أجد صديقي القديم هنا كان **حظ أعمى**.

Honestly, her promotion was dumb luck more than hard work.

بصراحة، ترقيتها كانت **حظ غبي** أكثر من الجهد.

We survived the storm by dumb luck, not skill.

نجونا من العاصفة بفضل **حظ أعمى**، ليس بفضل المهارة.

Don't give me that genius talk—it was all dumb luck.

لا تقل لي أنه كان ذكاء، كله كان **حظ أعمى**.