"dubbed" in Arabic

• مدبلج
• لُقِّب

Definition

تعني "dubbed" إعطاء شخص أو شيء اسمًا أو لقبًا، أو إضافة مسار صوتي جديد (عادةً بلغة أخرى) إلى فيلم أو برنامج.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السينما والتلفزيون: "dubbed movie" تعني فيلم مدبلج إلى لغة أخرى. تُستخدم أيضًا للألقاب أو الأسماء التي تُمنح غالبًا بشكل رسمي أو إعلامي. لا تخلط بينها وبين "doubled" (مضاعف).

Examples

The movie was dubbed into Spanish.

تم **دبلجة** الفيلم إلى الإسبانية.

She was dubbed the Queen of Jazz.

لُقِّبت بـ**ملكة الجاز**.

This cartoon is dubbed in many languages.

هذا الكرتون **مدبلج** بعدة لغات.

Fans often prefer subtitles over dubbed voices.

غالباً يفضل المعجبون الترجمة على الأصوات **المدبلجة**.

He was dubbed 'the fastest man alive' after the race.

بعد السباق، **لُقِّب** بـ"أسرع رجل على وجه الأرض".

The old sci-fi show is now dubbed for a new generation.

المسلسل العلمي القديم أصبح الآن **مدبلجاً** لجيل جديد.