"dry spell" in Arabic

• فترة جفاف
• فترة بدون مطر
• فترة ركود (مجازي: فترة بدون نشاط)

Definition

'فترة جفاف' هي فترة لا يوجد فيها مطر أو فترة تتسم بقلة أو انعدام النشاط، التقدم، أو النجاح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي، سواءً بشكل حرفي لحالة الطقس، أو مجازياً لأي فترة ركود في العمل، الإبداع أو غيره. شائع في عبارات مثل: 'مرَّ بفترة جفاف'. لا يُستخدم لوصف الجفاف الشديد (كارثة).

Examples

After two weeks without rain, we are having a dry spell.

بعد أسبوعين بدون مطر، نحن نمرّ بـ **فترة جفاف**.

The team finally won a game after a long dry spell.

فاز الفريق أخيراً بعد **فترة جفاف** طويلة.

Farmers worry when there is a dry spell in the summer.

يقلق المزارعون خلال **فترة الجفاف** في الصيف.

I've had a dry spell at work lately—nothing exciting has happened in weeks.

مؤخّرًا أمرّ بـ **فترة جفاف** في العمل؛ لم يحدث شيء مثير منذ أسابيع.

Writers often struggle with a dry spell when ideas just won't come.

غالبًا ما يمر الكتّاب بـ **فترة جفاف** عندما لا تأتي الأفكار.

Don't worry, everyone goes through a dry spell now and then.

لا تقلق، الجميع يمرّ بـ **فترة جفاف** من وقت لآخر.