"drumbeat" in Russian
Definition
Это ритмичный звук, создаваемый повторяющимися ударами по барабану. Также означает постоянный, повторяющийся сигнал или сообщение, особенно в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
'Барабанный бой' употребляется буквально для музыки и в переносном значении: постоянное давление или сообщения, как в выражении «барабанный бой критики». В переносном значении обычно используется в единственном числе.
Examples
The drumbeat got faster in the song.
В песне **барабанный бой** стал быстрее.
We could hear the steady drumbeat from the parade.
Мы слышали ровный **барабанный бой** с парада.
The drumbeat signaled the start of the show.
**Барабанный бой** ознаменовал начало шоу.
There’s been a constant drumbeat of warnings about the economy.
Поступает постоянный **барабанный бой** предупреждений об экономике.
The advertising created a drumbeat that made everyone notice the new product.
Реклама создала такой **барабанный бой**, что все обратили внимание на новый продукт.
Social media kept up a drumbeat of excitement before the movie premiere.
В социальных сетях поддерживался постоянный **барабанный бой** по поводу премьеры фильма.