"drumbeat" in Portuguese (PT)
Definition
Batida de tambor é o som ou ritmo produzido ao bater repetidamente num tambor. Também pode significar uma mensagem ou sinal repetido e constante, usado no sentido figurativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Drumbeat' pode ser usado literalmente (música) ou figuradamente (pressão contínua, mensagem repetida), comum em notícias e política: 'a drumbeat of criticism.' No uso figurado, costuma ser singular.
Examples
The drumbeat got faster in the song.
A **batida de tambor** ficou mais rápida na música.
We could hear the steady drumbeat from the parade.
Podíamos ouvir a constante **batida de tambor** do desfile.
The drumbeat signaled the start of the show.
A **batida de tambor** assinalou o início do espetáculo.
There’s been a constant drumbeat of warnings about the economy.
Tem havido uma constante **batida de tambor** de alertas sobre a economia.
The advertising created a drumbeat that made everyone notice the new product.
A publicidade criou uma **batida de tambor** que fez todos perceberem o novo produto.
Social media kept up a drumbeat of excitement before the movie premiere.
As redes sociais mantiveram uma **batida de tambor** de entusiasmo antes da estreia do filme.