"drum out" in Japanese

• 追放する（恥をかかせる形で）
• 公然と除名する

Definition

組織や団体、地位から、不祥事や失敗のために公然と、または恥をかかせる形で追放すること。

Usage Notes (Japanese)

「was drummed out」のような受け身で使われることが多い。軍隊やクラブ、組織などの公然とした除名や追放の文脈で用いる。単に解雇するよりも恥を強調するニュアンス。

Examples

He was drummed out of the army for breaking the rules.

彼は規則違反のために軍隊から**追放された**。

The teacher was drummed out of the school after the scandal.

その教師はスキャンダルのあと学校から**追放された**。

She was drummed out of the club for cheating.

彼女はインチキをしたためクラブから**追放された**。

After the investigation, the CEO was drummed out in front of the entire staff.

調査の後、CEOは全スタッフの前で**公然と除名された**。

He was drummed out of the organization with a public statement online.

彼はオンラインでの公開声明で組織から**追放された**。

If you break the code of conduct, you could get drummed out pretty fast around here.

行動規範を破ったら、ここではすぐに**追放される**こともあるよ。