"drop the subject" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de falar sobre um assunto, geralmente porque a conversa ficou desconfortável ou alguém não quer mais discutir o tema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para acabar com discussões ou situações desconfortáveis. Muito comum com 'let's': 'let's drop the subject'. Não tem sentido literal; significa apenas parar de falar do assunto.
Examples
Can we drop the subject now?
Podemos **mudar de assunto** agora?
I think it's better to drop the subject before we argue.
Acho melhor **mudar de assunto** antes que a gente discuta.
She asked him to drop the subject.
Ela pediu para ele **mudar de assunto**.
Let’s just drop the subject and move on.
Vamos só **mudar de assunto** e seguir em frente.
Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.
Toda vez que falo disso, você pede pra eu **mudar de assunto**.
If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.
Se estiver desconfortável, a gente pode **mudar de assunto** agora.