"drop the subject" in Chinese (Simplified)

• 换个话题
• 不再谈论这个话题

Definition

停止谈论某个话题，通常是因为谈话让人感到不舒服，或者有人不想再讨论这个话题。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式表达，常用来化解尴尬或避免争吵。常和 'let's' 搭配，比如 'let’s drop the subject'。不是字面意思，不指真的放下某个东西。

Examples

Can we drop the subject now?

我们现在能**换个话题**吗？

I think it's better to drop the subject before we argue.

我觉得我们吵架前最好**不再谈论这个话题**。

She asked him to drop the subject.

她让他**换个话题**。

Let’s just drop the subject and move on.

我们就**换个话题**，继续吧。

Every time I bring it up, you ask me to drop the subject.

每次我提起这事，你都让我**换个话题**。

If you’re uncomfortable, we can drop the subject right now.

如果你觉得不舒服，我们现在就可以**换个话题**。