"drop the ball" in Portuguese (BR)
Definition
Cometer um erro ou não fazer algo importante, geralmente por falta de atenção ou descuido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no trabalho, esportes ou projetos em grupo. Não se refere a objetos físicos; significa falhar em uma responsabilidade. Similar a 'dar mancada' ou 'vacilar'.
Examples
I really dropped the ball on this project.
Eu realmente **vacilei** nesse projeto.
Sorry, I dropped the ball and forgot your birthday.
Desculpa, eu **dei mancada** e esqueci seu aniversário.
He can't drop the ball in tomorrow's meeting.
Ele não pode **vacilar** na reunião de amanhã.
Wow, you really dropped the ball on that presentation.
Nossa, você realmente **deu mancada** naquela apresentação.
If you drop the ball again, we might lose the client.
Se você **vacilar** de novo, podemos perder o cliente.
I totally dropped the ball during the interview and blanked on my answer.
Eu **vacilei total** na entrevista e dei um branco na resposta.