"drop a note" in Russian

написать запискуотправить сообщение

Definition

Коротко и неформально написать сообщение кому-то, на бумаге или в электронном виде.

Обычно используется для личных и дружеских сообщений; не подходит для официальных писем. Аналог: 'отправить сообщение', 'написать пару строк'.

Can you drop a note to let me know when you arrive?

Когда приедешь, можешь мне **написать записку**?

I will drop a note on your desk before I leave.

Я **напишу записку** и оставлю на твоём столе перед уходом.

Please drop a note if you need anything else.

Если нужно будет что-то ещё, просто **напиши записку**.

Just drop me a note whenever you're free and we'll meet up.

Когда у тебя будет время, просто **напиши мне записку** — увидимся.

If you can't call, just drop a note.

Если не можешь позвонить, просто **написать записку**.

I totally forgot to drop a note to say I’d be late.

Я совсем забыл **написать записку**, чтобы сообщить, что опоздаю.