"drop a hint" in Spanish
Definition
Darle a alguien una sugerencia o pista indirecta sobre algo sin decirlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando se quiere que alguien entienda algo sin decirlo directamente. Es común con 'sobre' ('drop a hint about...'). Puede ser en tono de juego o estratégico. No equivale a dar consejos detallados.
Examples
She dropped a hint about wanting a new phone.
Ella **dejó caer una indirecta** sobre querer un teléfono nuevo.
Can you drop a hint if you know the answer?
¿Puedes **dejar caer una indirecta** si sabes la respuesta?
My dad dropped a hint that we might go on vacation.
Mi papá **dejó caer una indirecta** de que podríamos irnos de vacaciones.
He didn’t come right out and say it, but he definitely dropped a hint.
No lo dijo directamente, pero sin duda **dejó caer una indirecta**.
If you want them to invite you, try to drop a hint.
Si quieres que te inviten, intenta **dejar caer una indirecta**.
I kept dropping hints, but she just didn’t get it.
Seguía **dejando caer indirectas**, pero ella no lo entendía.