"drop a hint" in Portuguese (BR)
Definition
Sugerir ou indicar algo de forma indireta, sem falar abertamente sobre o assunto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando você quer que alguém entenda algo sem falar diretamente. Aparece muito com 'sobre' ('drop a hint about...'). Pode ser brincalhão ou estratégico. Não é o mesmo que dar conselhos claros.
Examples
She dropped a hint about wanting a new phone.
Ela **deu uma pista** de que queria um celular novo.
Can you drop a hint if you know the answer?
Você pode **dar uma pista** se souber a resposta?
My dad dropped a hint that we might go on vacation.
Meu pai **deu uma dica** de que talvez viajássemos nas férias.
He didn’t come right out and say it, but he definitely dropped a hint.
Ele não falou diretamente, mas com certeza **soltou uma dica**.
If you want them to invite you, try to drop a hint.
Se você quer ser convidado, tente **dar uma pista**.
I kept dropping hints, but she just didn’t get it.
Fiquei **dando dicas**, mas ela simplesmente não entendeu.