"drooled" in Japanese

• よだれをたらした
• 欲しがった

Definition

主に空腹や眠気、強い欲求のために、無意識に口からよだれが出ること。また、何かを強く欲しがる気持ちを表すときにも使う。

Usage Notes (Japanese)

「drooled」は赤ちゃんや動物の実際のよだれでも、比喩的に強い憧れや欲求にも使う。『drooled over』で「熱望する」意味。スポーツの「dribble」とは違う。

Examples

The baby drooled on her new shirt.

赤ちゃんは新しいシャツに**よだれをたらした**。

My dog drooled when he saw the steak.

うちの犬はステーキを見て**よだれをたらした**。

He drooled in his sleep last night.

彼は昨夜、寝ている間に**よだれをたらした**。

We all drooled over the photos of her vacation.

私たちはみんな、彼女の休暇の写真に**欲しがった**。

The smell of fresh bread made me drooled a little.

焼きたてのパンの香りで、私は少し**よだれをたらした**。

She drooled when the teacher announced the pizza party.

先生がピザパーティーを発表したとき、彼女は**よだれをたらした**。