"drive to the brink" in Portuguese (BR)
Definition
Levar alguém ou algo muito perto de um ponto perigoso, extremo ou crítico, geralmente emocional, físico ou relacionado à paciência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada sobretudo em contextos sérios de exaustão emocional, estresse ou risco extremo. Comum em 'levar alguém ao limite da sanidade'. Não utilizada em conversas informais.
Examples
The stress at work drove him to the brink.
O estresse no trabalho o **levou ao limite**.
Lack of sleep can drive a person to the brink.
A falta de sono pode **levar uma pessoa ao limite**.
Financial worries can drive families to the brink.
Preocupações financeiras podem **levar famílias ao limite**.
She was driven to the brink by endless deadlines and no support from her team.
Ela foi **levada ao limite** por prazos intermináveis e nenhuma ajuda da equipe.
If you keep pushing like this, you're going to drive yourself to the brink.
Se você continuar assim, vai acabar **se levando ao limite**.
Decades of pollution have driven the river to the brink.
Décadas de poluição **levaram o rio ao limite**.