"drive to drink" in Arabic

• دفع شخصًا للشرب (بسبب الضغط)

Definition

أن تتسبب بإزعاج أو توتر أو إحباط كبير لشخص ما لدرجة أنه يشعر بأنه يريد شرب الكحول للتعامل مع الموقف. غالبًا يُستخدم هذا التعبير بصيغة المزاح أو المبالغة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون ساخرًا أو مبالغًا فيه. يُستخدم للدلالة على الضيق الشديد، وليس على الإدمان الحقيقي. غالبًا يُقال 'هذا العمل يدفعني للشرب'.

Examples

My noisy neighbours drive me to drink.

جيراني المزعجون **يدفعونني للشرب**.

Sometimes work stress can drive people to drink.

أحياناً ضغط العمل قد **يدفع الناس للشرب**.

Her constant complaints would drive anyone to drink.

شكواها المستمرة **قد تدفع أي شخص للشرب**.

Honestly, trying to fix this ancient printer could drive you to drink.

بصراحة، محاولة إصلاح هذه الطابعة القديمة **قد تدفعك فعلاً للشرب**.

Dealing with rush hour traffic every day would drive anyone to drink.

التعامل مع زحمة المرور يومياً **قد يدفع أي شخص للشرب**.

If my kids don't stop fighting, they'll drive me to drink.

إذا لم يتوقف أطفالي عن الشجار، فسوف **يدفعونني للشرب**.