"drive to distraction" in Spanish
Definition
Molestar, irritar o enfadar a alguien tanto que le resulta difícil pensar o comportarse con normalidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal o humorística, usada para exagerar irritación. Se oye mucho en 'drive me to distraction'; no se refiere a conducir o distracciones literales.
Examples
His constant humming drives me to distraction.
Su tarareo constante **me vuelve loco**.
Noise from the construction site drives the neighbors to distraction.
El ruido de la construcción **saca de quicio** a los vecinos.
Waiting for important news always drives me to distraction.
Esperar noticias importantes siempre **me vuelve loco**.
These pop-up ads online drive me to distraction every time I try to work.
Estos anuncios emergentes en internet **me sacan de quicio** cada vez que intento trabajar.
If you ever had a toddler who kept asking 'why?', you know what it means to be driven to distraction.
Si alguna vez cuidaste a un niño pequeño que no paraba de preguntar '¿por qué?', sabes lo que es **volverte loco**.
Honestly, her endless questions could drive anyone to distraction.
De verdad, sus preguntas interminables podrían **volver loco a cualquiera**.