"drive to distraction" in Japanese

• 気が狂いそうになるほど困らせる
• 我慢できなくさせる

Definition

誰かをとても困らせて、冷静でいられなくすること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルでユーモラスな誇張によく使う表現です。実際の運転とは関係ありません。

Examples

His constant humming drives me to distraction.

彼の絶え間ないハミングには**気が狂いそうになる**。

Noise from the construction site drives the neighbors to distraction.

工事現場の騒音が近所の人たちを**気が狂いそうにさせている**。

Waiting for important news always drives me to distraction.

大事な知らせを待つ時間はいつも**気が狂いそうになる**。

These pop-up ads online drive me to distraction every time I try to work.

ネットのポップアップ広告は仕事をしようとするたびに私を**気が狂いそうにさせる**。

If you ever had a toddler who kept asking 'why?', you know what it means to be driven to distraction.

もし「なぜ？」と何度も聞いてくる幼児と一緒にいたことがあれば、**気が狂いそうになる**がどういうことかわかるはずです。

Honestly, her endless questions could drive anyone to distraction.

正直、彼女の絶え間ない質問は**誰でも気が狂いそうにできる**。