"drive to distraction" in Arabic

• يُجَنِّن
• يُخرِج عن طوره

Definition

إزعاج أو إغضاب أو إزعاج شخص ما إلى درجة أنه يكاد يفقد سيطرته أو قدرة التصرف الطبيعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما أو يُستخدم للمبالغة، غالباً بطريقة فكاهية عند الحديث عن الإزعاج ('drive me to distraction'). لا علاقة له بالقيادة أو تشتت الانتباه فعلياً.

Examples

His constant humming drives me to distraction.

همهمته المستمرة **تُجنِّنني**.

Noise from the construction site drives the neighbors to distraction.

ضوضاء موقع البناء **تُخرِج الجيران عن طورهم**.

Waiting for important news always drives me to distraction.

الانتظار لأخبار مهمة دائمًا **يُجَنِّنني**.

These pop-up ads online drive me to distraction every time I try to work.

هذه الإعلانات المنبثقة على الإنترنت **تُجَنِّنني** كل مرة أحاول العمل.

If you ever had a toddler who kept asking 'why?', you know what it means to be driven to distraction.

إذا سبق وتعاملت مع طفل صغير يكرر 'لماذا؟'، فأنت تعرف ماذا يعني أن يتم **إخراجك عن طورك**.

Honestly, her endless questions could drive anyone to distraction.

صراحة، أسئلتها التي لا تنتهي يمكن أن **تُجَنِّن أي شخص**.