"drive bonkers" in Arabic

• يجعل شخصًا يجنّ

Definition

أن تجعل شخصًا يشعر بانزعاج شديد، أو إحباط، أو جنون. إنها طريقة غير رسمية ومرحة للتعبير عن أن شيئًا أو شخصًا يجعلك تفقد صبرك أو صوابك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومرح جدًا، ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي. يقال عن أشخاص أو أصوات أو تصرفات مكررة ('That noise drives me bonkers'). يشبه 'drive crazy' بالمعنى. لا يستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

This loud music drives me bonkers.

هذه الموسيقى الصاخبة **تجعلني أجنّ**.

My little brother sometimes drives me bonkers with his questions.

أخي الصغير أحيانًا **يجعلني أجنّ** بأسئلته.

Waiting in long lines drives me bonkers.

الانتظار في الطوابير الطويلة **يجلعني أجنّ**.

If I have to listen to that ringtone one more time, it's going to drive me bonkers.

لو سمعت نغمة الرنين هذه مرة أخرى، سأصبح **مجنونًا حقًا**.

All this paperwork is starting to drive me bonkers.

كل هذا الروتين الورقي بدأ **يجعلني أجنّ**.

Honestly, his constant complaining would drive anyone bonkers after a while.

بصراحة، شكواه المستمرة **تجعل أي شخص يجنّ** بعد فترة.