"drive a hard bargain" in Spanish
Definition
Negociar firmemente y exigir mucho para conseguir el mejor trato posible en un acuerdo o venta.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática y se usa para elogiar la capacidad de negociación de alguien, especialmente en contextos de negocios. Implica negociar con dureza, pero no de forma injusta. Se suele escuchar junto a 'pero justa/o'.
Examples
My father always drives a hard bargain when he buys a new car.
Mi padre siempre **es muy exigente al negociar** cuando compra un coche nuevo.
If you want a lower price, you have to drive a hard bargain.
Si quieres un precio más bajo, tienes que **negociar duro**.
The shop owner drives a hard bargain with all customers.
El dueño de la tienda **es muy exigente al negociar** con todos los clientes.
She really drives a hard bargain, but in the end, we got a fair deal.
Ella realmente **negocia duro**, pero al final conseguimos un trato justo.
Be careful with Tom—he knows how to drive a hard bargain.
Ten cuidado con Tom; él sabe cómo **negociar duro**.
Our manager has a reputation for driving a hard bargain during contract talks.
Nuestra gerente tiene fama de **ser muy exigente al negociar** los contratos.