"drip with" in Arabic

• يقطر بـ
• مليء بـ (معنى مجازي)

Definition

أن يسقط السائل من شيء باستمرار، أو مجازياً، أن يكون مليئًا أو يظهر شيئًا بقوة، مثل الأسلوب أو الثقة أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'drip with' حرفياً (ماء، عرق) أو مجازياً (أسلوب، سخرية). من العبارات الشائعة: 'drip with sweat' (يقطر عرقاً)، 'drip with sarcasm' (مليء بالسخرية). في اللغة العامية يمكن أن تعني 'drip' الظهور بأسلوب أنيق.

Examples

His face dripped with sweat after the run.

كان وجهه **يقطر بـ** العرق بعد الجري.

The umbrella was dripping with water.

كان المظلة **تقطر بـ** الماء.

Her pancakes drip with syrup.

فطائرها **تقطر بـ** الشراب.

Her voice dripped with sarcasm when she replied.

كان صوتها **مليئًا بـ** السخرية عندما أجابت.

He walked in dripping with confidence.

دخل وهو **يقطر بـ** الثقة.

This new phone drips with cool features.

هذا الهاتف الجديد **مليء بـ** الميزات الرائعة.