"drink from a firehose" in Indonesian
Definition
Menerima atau mencoba memproses terlalu banyak informasi sekaligus sehingga sulit memahami semuanya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom tidak formal Amerika, sering dipakai saat orientasi kerja atau belajar, yang menggambarkan kebanjiran informasi. Hampir selalu digunakan secara kiasan.
Examples
On my first day at the new job, it felt like I had to drink from a firehose.
Di hari pertama di pekerjaan baru, rasanya seperti harus **menerima terlalu banyak informasi sekaligus**.
I'm trying to learn everything at once, but I don't want to drink from a firehose.
Saya mencoba belajar semuanya sekaligus, tapi saya tidak mau **menerima terlalu banyak informasi sekaligus**.
The teacher went so fast, it was like we had to drink from a firehose during the whole class.
Guru menjelaskan terlalu cepat, sepanjang kelas kami seperti harus **menerima terlalu banyak informasi sekaligus**.
The onboarding process here is like trying to drink from a firehose—so much coming at you all at once.
Proses orientasi di sini seperti **menerima terlalu banyak informasi sekaligus**—semua datang bersamaan.
When you start med school, be prepared to drink from a firehose for the first year.
Saat mulai sekolah kedokteran, bersiaplah untuk **menerima terlalu banyak informasi sekaligus** di tahun pertama.
Honestly, attending those conferences feels like trying to drink from a firehose—there’s just too much to absorb.
Jujur saja, ikut konferensi itu seperti **menerima terlalu banyak informasi sekaligus**—terlalu banyak yang harus diserap.