"drill into" in Japanese

穴を開ける詳しく調べる

Definition

ドリルなどの器具で穴を開けること。また、物事を詳しく調べたり分析したりすることも指す。

「drill into」は実際に穴を開ける場合と、物事を細かく調べる場合の両方で使います。ビジネスや技術分野ではデータ分析にもよく使われます。「dig into」とは区別します。

Use this tool to drill into the wall.

この道具を使って壁に**穴を開けて**ください。

The teacher asked us to drill into the topic and find more information.

先生はそのトピックについて**詳しく調べて**、もっと情報を探すように言いました。

Engineers needed to drill into the ground for the new building.

新しい建物のために技術者たちは地面に**穴を開ける**必要がありました。

Let’s drill into the numbers and see why profits dropped last quarter.

数値を**詳しく調べて**、なぜ先四半期に利益が減ったのか見てみましょう。

He likes to drill into every little detail before making a decision.

彼は決断を下す前に、あらゆる細かいところまで**詳しく調べる**のが好きです。

Can you drill into that a bit more? I’m not sure I get it.

その部分をもう少し**詳しく調べて**もらえますか？よく分からないので。