"dredge up" in Chinese (Traditional)

• 翻出（往事）
• 揭舊事

Definition

再次提起，尤其是人們試圖忘記的不愉快的記憶、感情或過去的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達是非正式的，通常指把不愉快的過去翻出來。常見搭配：「dredge up old memories」、「dredge up the past」。少用於正面記憶，通常帶有不滿或煩惱的語氣。

Examples

Please don't dredge up what happened last year.

請不要**翻出**去年的事。

He always dredges up my mistakes when we argue.

我們吵架時他總是**翻出**我的錯。

Why do you have to dredge up bad memories?

你為什麼要**翻出**這些不好的回憶？

She managed to dredge up some old feelings I thought I'd forgotten.

她居然**翻出了**我以為早已忘記的感情。

Let’s not dredge up drama from high school—it’s over.

別再**翻出**高中時期的那些煩心事了，都過去了。

Whenever someone brings up politics, he loves to dredge up every old argument.

每當有人說起政治，他就喜歡**翻出**所有以前的爭論。