"dredge up" in Spanish
Definition
Sacar nuevamente algo, especialmente recuerdos, sentimientos o eventos desagradables del pasado que la gente ha intentado olvidar.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, generalmente se usa para cosas negativas del pasado, como 'dredge up old memories'. No se utiliza para recuerdos positivos. Expresa molestia cuando alguien revive asuntos que deberían quedar olvidados.
Examples
Please don't dredge up what happened last year.
Por favor, no **saques a relucir** lo que pasó el año pasado.
He always dredges up my mistakes when we argue.
Siempre **saca a relucir** mis errores cuando discutimos.
Why do you have to dredge up bad memories?
¿Por qué tienes que **sacar a relucir** malos recuerdos?
She managed to dredge up some old feelings I thought I'd forgotten.
Ella logró **sacar a relucir** sentimientos antiguos que pensé que había olvidado.
Let’s not dredge up drama from high school—it’s over.
No **saquemos a relucir** los dramas del instituto; eso ya pasó.
Whenever someone brings up politics, he loves to dredge up every old argument.
Cuando alguien menciona política, le encanta **sacar a relucir** todas las viejas discusiones.