"dredge up" in Arabic

• إثارة (الأمور القديمة)
• استحضار (ذكريات مؤلمة)

Definition

إعادة طرح شيء ما، خاصةً الذكريات أو الأحداث أو المشاعر غير السارة التي حاول الناس نسيانها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا مع الأمور أو الذكريات السلبية من الماضي ('dredge up old memories'). قلّما يُستخدم للأمور الإيجابية، وغالبًا ما يدل على الانزعاج من فتح مواضيع يُفترض نسيانها.

Examples

Please don't dredge up what happened last year.

من فضلك لا **تُثر** ما حدث العام الماضي.

He always dredges up my mistakes when we argue.

دائمًا ما **يُثير** أخطائي حين نتشاجر.

Why do you have to dredge up bad memories?

لماذا يجب أن **تُثير** الذكريات السيئة؟

She managed to dredge up some old feelings I thought I'd forgotten.

تمكنت من **استحضار** مشاعر قديمة ظننت أنني نسيتها.

Let’s not dredge up drama from high school—it’s over.

دعونا لا **نُثير** دراما الثانوية؛ لقد انتهى الأمر.

Whenever someone brings up politics, he loves to dredge up every old argument.

كلما ذُكرت السياسة، يحب أن **يُعيد** كل نقاش قديم.