"dream on" in Japanese

• 夢でも見てなよ
• 無理だよ

Definition

誰かが現実離れしたことを望むとき、それが叶う可能性がほとんどないと皮肉っぽく伝える表現。

Usage Notes (Japanese)

よく皮肉交じりに使い、冗談や突き放すニュアンスがある。ストレートすぎると失礼なので親しい間柄でが一般的。単独で「夢でも見てなよ！」などと使う。

Examples

You think you can finish all this work in one hour? Dream on.

これを1時間で終わらせると思ってるの？ **夢でも見てなよ**。

If you think you will get a raise this month, dream on.

今月昇給できると思ってるの？ **夢でも見てなよ**。

He said he wants to be famous without working hard? Dream on!

努力もしないで有名になりたいって？ **無理だよ**！

"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"

「チェスで私に勝てるって？ **夢でも見てなよ**、友よ！」

Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!

お母さんが朝ごはんにアイスを食べさせてくれるって？ **夢でも見てなよ**！

If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.

今度はルール破ってもバレないと思ってるの？ **夢でも見てなよ**。