"dream on" in Spanish
Definition
"Dream on" es una expresión informal que se usa para decirle a alguien que lo que quiere o espera es muy poco probable o imposible.
Usage Notes (Spanish)
"Dream on" se usa de forma sarcástica o cortante, típicamente para mostrar incredulidad. Es informal y puede sonar grosero si se usa con cierto tono. Suele decirse solo: "¡Sigue soñando!".
Examples
You think you can finish all this work in one hour? Dream on.
¿Crees que puedes terminar todo este trabajo en una hora? **Sigue soñando**.
If you think you will get a raise this month, dream on.
Si crees que te subirán el sueldo este mes, **sigue soñando**.
He said he wants to be famous without working hard? Dream on!
¿Dice que quiere ser famoso sin trabajar duro? ¡**Sigue soñando**!
"You're going to beat me at chess? Dream on, buddy!"
¿Tú me vas a ganar al ajedrez? ¡**Sigue soñando**, amigo!
Oh, you think mom will let you eat ice cream for breakfast? Dream on!
¿De verdad crees que mamá te dejará comer helado en el desayuno? ¡**Sigue soñando**!
If you think you're getting away with breaking the rules this time, dream on.
Si crees que esta vez te vas a salir con la tuya rompiendo las reglas, **sigue soñando**.