"draw lots" in Spanish
Definition
Decidir algo por azar, normalmente sacando papeles, palos u otros objetos, y dejando el resultado a la suerte.
Usage Notes (Spanish)
Moderadamente formal; se usa para decisiones justas en grupo ('echemos a suertes quién empieza'). No confundir con 'lotería', que es para juegos grandes de azar. 'Draw lots' suele usarse en grupos pequeños para repartir tareas o turnos.
Examples
Let's draw lots to see who does the dishes tonight.
Vamos a **echar a suertes** para ver quién lava los platos esta noche.
The children drew lots to pick teams for soccer.
Los niños **sortearon** para formar los equipos de fútbol.
We drew lots to decide who would go first in the game.
**Echamos a suertes** para decidir quién iba primero en el juego.
If no one volunteers, we could just draw lots and settle it.
Si nadie se ofrece, podríamos simplemente **echar a suertes** y decidirlo así.
They didn't want to argue, so they drew lots for the last piece of cake.
No querían discutir, así que **echaron a suertes** el último trozo de pastel.
Whenever we can't agree, we just draw lots and go with that.
Siempre que no llegamos a un acuerdo, simplemente **echamos a suertes** y listo.