"draw away" in Arabic

• إبعاد
• تشتيت (الانتباه)

Definition

نقل شخص أو شيء بعيدًا عن مكان أو مركز التركيز، أحيانا بجذب اهتمامهم أو تحويل انتباههم إلى مكان آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (إبعاد شخص فعليًا) أو المجازي (تشتيت الانتباه). عبارات شائعة: 'draw attention away'، 'draw away from'. أكثر رسمية من 'pull away'.

Examples

The loud music drew away the birds from the garden.

الموسيقى الصاخبة **أبعدت** الطيور عن الحديقة.

She tried to draw away his attention from the game.

حاولت أن **تشتيت** انتباهه عن المباراة.

They tried to draw away the crowd from the exit.

حاولوا **إبعاد** الحشد عن المخرج.

Her questions were meant to draw away attention from her mistake.

أسئلتها كانت تهدف إلى **تشتيت** الانتباه عن خطئها.

The smell of fresh bread will quickly draw away customers from other shops.

رائحة الخبز الطازج ستجعل الزبائن بسرعة **يبتعدون** عن المتاجر الأخرى.

Noise from the street can draw away your focus while studying.

يمكن لضوضاء الشارع أن **يشتت** تركيزك أثناء الدراسة.