"dratted" in Korean

짜증나는성가신

Definition

가볍고 유머러스하게 짜증이나 불편함을 표현할 때 쓰는 다소 옛스러운 단어입니다.

주로 어린이 책이나 영국식 영어에서 쓰이며 강한 분노가 아닌 가벼운 짜증에 사용합니다.

I can't find that dratted key anywhere.

그 **짜증나는** 열쇠가 도무지 안 보여.

That dratted alarm keeps waking me up early.

저 **짜증나는** 알람이 계속 나를 일찍 깨워.

The dratted computer just froze again.

그 **짜증나는** 컴퓨터가 또 멈췄어.

That dratted cat tracked mud all over the floor!

저 **짜증나는** 고양이가 바닥에 흙을 잔뜩 묻혀놨어!

I can't believe this dratted rain ruined my picnic.

이 **짜증나는** 비 때문에 내 소풍이 망쳤어.

Just my luck—the dratted bus left a minute early.

이런 운이 없지—그 **짜증나는** 버스가 1분 일찍 떠났어.