"draft into" in Arabic

• ضم إلى
• استُدعي إلى

Definition

إلزام شخص رسميًا بالانضمام إلى مجموعة أو فريق أو خصوصًا الجيش، وغالبًا دون اختياره.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في الجيش ('drafted into the army')، لكنه يُستعمل أحيانًا للفرق أو المجموعات. يعني الإلزام وليس الانضمام الطوعي. لا تخلطه مع 'draft' بمعنى 'مسودة'.

Examples

He was drafted into the army when he turned eighteen.

تم **ضمُّه إلى** الجيش عندما بلغ الثامنة عشرة.

During the war, many young men were drafted into service.

خلال الحرب، تم **ضم كثير من** الشباب إلى الخدمة.

Players can be drafted into a team if there aren't enough members.

يمكن **ضم لاعبين إلى** فريق إذا لم يكن هناك أعضاء كافون.

She never imagined she'd be drafted into the national volleyball squad.

لم تتخيل يومًا أنها ستُ**ضم إلى** المنتخب الوطني للكرة الطائرة.

A few weeks before graduation, Tom was suddenly drafted into the navy.

قبل التخرج بأسابيع قليلة، تم **ضم توم إلى** البحرية فجأة.

If you hang around the team long enough, you might just get drafted into a game.

إذا بقيت مع الفريق وقتًا كافيًا، قد يتم **ضمك إلى** إحدى المباريات.