"dozing" in Portuguese (PT)
Definition
Estar num sono leve, normalmente durante pouco tempo ou por acaso, sem estar totalmente a dormir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal. 'Dozing' refere-se a um sono ligeiro, muitas vezes quando se devia estar acordado (na aula, no trabalho, etc.). É comum 'dozing off' (adormecer). Não é tão profundo como 'nap' ('sesta').
Examples
He was dozing on the sofa after lunch.
Ele estava **a cochilar** no sofá depois do almoço.
The baby is dozing in her crib.
O bebé está **a cochilar** no berço.
I saw my dad dozing in front of the TV.
Vi o meu pai **a cochilar** em frente à TV.
Sorry, I was dozing and didn't hear my phone ring.
Desculpa, estava **a cochilar** e não ouvi o telefone tocar.
I keep dozing during meetings these days.
Ultimamente fico **a cochilar** durante as reuniões.
She was just dozing off when the doorbell rang.
Ela estava quase **a cochilar** quando a campainha tocou.