"downgrade" in Arabic

• تخفيض
• تنزيل الرتبة

Definition

تقليل رتبة أو قيمة شخص أو شيء، وجعله أقل أهمية أو منزلة. يُستخدم مع الخدمات، الوظائف أو التصنيفات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو تجارية مثل التقنية (تخفيض إصدار برنامج)، الوظائف، والتقييمات. غالباً مع 'position' و 'service' و 'rating' و 'status'. يمكن أن تكون اسماً أو فعلاً.

Examples

After the scandal, the company’s credit rating was downgraded.

بعد الفضيحة، تم **تخفيض** التصنيف الائتماني للشركة.

They decided to downgrade her position at work.

قرروا **تخفيض** منصبها في العمل.

His account was downgraded to a basic plan.

تم **تخفيض** حسابه إلى خطة أساسية.

The movie was downgraded from PG-13 to PG.

تم **تخفيض** تصنيف الفيلم من PG-13 إلى PG.

We had to downgrade our hotel room because the nicer ones were sold out.

اضطررنا إلى **تخفيض** غرفة الفندق لأن الغرف الأفضل كانت محجوزة.

I had to downgrade my phone's software because the latest version had bugs.

اضطررت إلى **تخفيض** إصدار برنامج هاتفي لأن النسخة الأخيرة بها مشاكل.