"downcast" in Arabic

• مكتئب
• مطأطئ الرأس

Definition

يظهر عليه الحزن أو الإحباط أو يخفض رأسه وعينيه للأسفل. يُستخدم أيضاً لوصف شخص يشعر باليأس أو الإحباط.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية أو أدباً من كلمة 'حزين'. كثيراً ما تُستخدم مع 'eyes' مثل 'downcast eyes'. تشير إلى إيماءة جسدية (النظر للأسفل) وحالة نفسية (الإحباط أو الكآبة). نادراً ما تُستخدم مع الأشياء.

Examples

He looked downcast after hearing the disappointing news.

بدا **مكتئبًا** بعد سماعه الأخبار المخيبة للآمال.

Her eyes were downcast during the meeting.

كانت عيناها **مطأطئتين** أثناء الاجتماع.

The child felt downcast after losing his favorite toy.

شعر الطفل بأنه **مكتئب** بعد أن فقد لعبته المفضلة.

She sat in the corner with a downcast expression, not talking to anyone.

جلست في الزاوية بتعبير **مكتئب**، دون أن تتحدث مع أحد.

Even though he tried to smile, his downcast eyes gave away his true feelings.

بالرغم من محاولته الابتسام، فضحت عيناه **المطأطئتان** مشاعره الحقيقية.

After failing the exam, he walked out of the classroom looking downcast.

بعد الرسوب في الامتحان، خرج من الفصل يبدو عليه **الإحباط**.