"downbeat" in Spanish
Definition
En música, "downbeat" es el primer y normalmente más fuerte tiempo en un compás. De manera informal, también describe a alguien o algo con un estado de ánimo triste o pesimista.
Usage Notes (Spanish)
Como término musical, es formal y técnico. Como adjetivo para estado de ánimo o persona, es informal y se usa en conversaciones. 'Downbeat' es menos común que 'upbeat' y casi siempre implica negatividad. No confundir con 'beat down' (derrotar, golpear mucho).
Examples
The conductor raised his baton for the downbeat.
El director levantó su batuta para el **compás fuerte**.
Her mood was very downbeat after the interview.
Su ánimo estaba muy **pesimista** después de la entrevista.
The song starts on the downbeat.
La canción comienza en el **compás fuerte**.
He sounded pretty downbeat about his chances of winning.
Sonaba bastante **pesimista** sobre sus posibilidades de ganar.
After all the excitement, the ending felt a bit downbeat.
Después de toda la emoción, el final se sintió algo **decaído**.
Don't be so downbeat—something good might still happen!
¡No seas tan **pesimista**—aún puede pasar algo bueno!