"downbeat" in Arabic

• الضرب القوي (موسيقى)
• متشائم (شخص أو موقف)

Definition

في الموسيقى، "downbeat" هو أول وأقوى ضربة في المقاس. بشكل غير رسمي، يمكن أن تصف الشخص، المزاج أو أسلوب التفكير المتشائم أو الحزين.

Usage Notes (Arabic)

في الموسيقى هو مصطلح تقني ورسمي. كوصف لمزاج أو شخص، هو تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات اليومية. يوحي عادة بالسلبية، ويقابل 'upbeat' (متفائل). لا تخلطه مع 'beat down' (قهر أو إنهاك).

Examples

The conductor raised his baton for the downbeat.

رفع القائد عصاه استعدادًا للـ**ضرب القوي**.

Her mood was very downbeat after the interview.

كان مزاجها **متشائمًا** جدًا بعد المقابلة.

The song starts on the downbeat.

تبدأ الأغنية على الـ**ضرب القوي**.

He sounded pretty downbeat about his chances of winning.

بدا **متشائمًا** بشأن فرصه في الفوز.

After all the excitement, the ending felt a bit downbeat.

بعد كل هذا الحماس، كان النهاية نوعًا ما **محبطة**.

Don't be so downbeat—something good might still happen!

لا تكن **متشائمًا** هكذا—قد يحدث أمر جيد!