"down with a disease" in Korean

• 질병에 걸려 누워 있다
• 병으로 아프다

Definition

누군가 질병으로 인해 아프거나 누워 있을 때 사용하는 표현으로, 주로 심각한 병에 걸린 경우에 씁니다.

Usage Notes (Korean)

다소 격식 있고 오래된 표현으로, 신문이나 공식적인 상황에서 볼 수 있습니다. 'down with the flu'처럼 구체적인 질병에 사용하며, 가벼운 불편에는 사용하지 않습니다.

Examples

She is down with a disease and can't come to school today.

그녀는 **질병에 걸려 누워 있어서** 오늘 학교에 올 수 없다.

Many people were down with a disease last winter.

지난 겨울에는 많은 사람들이 **질병에 걸려 누워 있었다**.

My father is down with a disease and needs rest.

아버지가 **질병에 걸려 누워 있어서** 쉬셔야 합니다.

Half the office was down with a disease after the outbreak.

사무실의 절반이 전염병 이후 **질병에 걸려 누워 있었다**.

I'm down with a disease, so I'll be working from home this week.

저는 지금 **질병에 걸려 누워 있어서** 이번 주에는 집에서 일할 거예요.

After traveling, she got down with a disease and spent days recovering.

여행 후 그녀는 **질병에 걸려 누워 있었고** 며칠간 회복해야 했다.