"down the line" in Spanish
Definition
'Down the line' es una frase informal que significa en algún momento en el futuro o más adelante. Suele usarse para hablar de cosas que sucederán después de un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada en lenguaje informal, especialmente para hacer predicciones o hablar de planes. Ejemplo común: "cinco años down the line". No es literal (no significa 'abajo en la línea'). Se parece a "más adelante" o "en el futuro".
Examples
We will finish the project down the line.
Terminaremos el proyecto **más adelante**.
Maybe you will change your mind down the line.
Quizás cambies de opinión **en el futuro**.
There may be problems down the line if we ignore this.
Puede haber problemas **más adelante** si ignoramos esto.
Ten years down the line, nobody will remember this argument.
Dentro de diez años, nadie recordará esta discusión.
They bought the house expecting to renovate it a bit down the line.
Compraron la casa esperando renovarla un poco **más adelante**.
Eventually, you’ll see why I made that choice down the line.
Con el tiempo, verás por qué tomé esa decisión **más adelante**.