"down the hatch" in Arabic

• في صحتك!
• اشربها!

Definition

عبارة غير رسمية تُقال عند شرب شيء، خاصة الكحول، وتعني "في صحتك" أو لتشجيع الشرب. يمكن قولها أيضاً قبل ابتلاع الطعام أو الشراب بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية، غالباً تُستخدم أثناء الشرب مع الأصدقاء أو العائلة، وغالباً مع طرق الكؤوس. أحياناً تُقال للأطفال بطريقة مرحة عند شرب العصير أو الدواء.

Examples

She handed me the shot and grinned, "Down the hatch!"

أعطتني كأس الشراب وابتسمت: "**في صحتك**!"

He sighed, looked at the huge glass of juice, and muttered, "Alright, down the hatch."

تنهد، ونظر إلى كوب العصير الكبير وهمس: "حسنًا، **في صحتك**."

The kids giggled as their dad said, "Down the hatch!" before eating the funny snack.

ضحك الأطفال عندما قال والدهم: "**اشربها**!" قبل تناول الوجبة المضحكة.

He raised his glass and said, "Down the hatch!"

رفع كأسه وقال: "**في صحتك**!"

Before drinking the medicine, Mom said, "Down the hatch!"

قبل شرب الدواء قالت أمي: "**اشربها**!"

Let’s finish our drinks! Down the hatch!

لنُنهي مشروبنا! **في صحتك**!