"down the drain" in Arabic

• ذهب سدىً
• ضاع هباءً

Definition

إذا ذهب شيء "down the drain" فهذا يعني أنه ضاع أو أُهدر، وغالبًا ما يشير إلى المال أو الوقت أو الجهد الذي ذهب بلا نتيجة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للدلالة على ضياع المال أو الوقت أو الجهد. شائعة في حالات الإحباط: 'ذهب كل جهدي سدىً.' لا تُستخدم فعليًا للأشياء التي تسقط في الصرف.

Examples

All my hard work went down the drain.

كل جهدي ذهب **سدىً**.

After the project failed, the money was down the drain.

بعد فشل المشروع، ذهب المال **سدىً**.

If you quit now, everything you've done will be down the drain.

إذا استسلمت الآن، سيذهب كل ما فعلته **سدىً**.

All that money just went down the drain because of a tiny mistake.

كل ذلك المال ذهب **سدىً** بسبب خطأ صغير.

I can't believe all my vacation savings are down the drain now.

لا أصدق أن كل مدخراتي للعطلة قد ذهبت **سدىً** الآن.

We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.

خططنا لأشهر، لكن حين أمطرت يوم الزفاف، ذهب كل شيء **سدىً**.