"down the drain" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo vai "pelo cano", significa que foi perdido ou desperdiçado, geralmente dinheiro, tempo ou esforço sem retorno.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando recursos são desperdiçados, como tempo, dinheiro ou esforço. Muito ouvida em contextos de frustração: 'foi tudo pelo cano.' Não é usada para objetos fisicamente entupindo um cano.
Examples
All my hard work went down the drain.
Todo o meu esforço foi **pelo cano**.
After the project failed, the money was down the drain.
Depois de o projeto falhar, o dinheiro foi **pelo cano**.
If you quit now, everything you've done will be down the drain.
Se desistires agora, tudo o que fizeste vai **pelo cano**.
All that money just went down the drain because of a tiny mistake.
Todo esse dinheiro foi **pelo cano** por causa de um pequeno erro.
I can't believe all my vacation savings are down the drain now.
Não acredito que todas as minhas poupanças para as férias foram **pelo cano** agora.
We spent months planning, but when it rained on the wedding day, it all went down the drain.
Passámos meses a planear, mas quando choveu no dia do casamento, tudo foi **pelo cano**.