"down and dirty" in Spanish
Definition
"Down and dirty" significa hacer algo de forma muy directa, práctica o a veces brusca y sin pulir. También puede referirse a ser honesto y decir las cosas sin rodeos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión mayormente informal. Se usa para describir métodos o actitudes directas, prácticas o un poco bruscas. Puede ser positiva (eficiencia) o levemente negativa (falta de delicadeza). Común en frases como 'let's get down and dirty with...'. No se refiere a suciedad física.
Examples
Let's get down and dirty and finish this job quickly.
Vamos a ponernos **sin rodeos** y terminar este trabajo rápido.
His approach is very down and dirty, but it works.
Su forma de trabajar es muy **directa y sincera**, pero funciona.
Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.
A veces tienes que ponerte **sin rodeos** para resolver problemas.
The discussion got down and dirty when they started talking about money.
La discusión se puso **caliente y sincera** cuando empezaron a hablar de dinero.
If you want results, you have to go down and dirty sometimes.
Si quieres resultados, a veces tienes que ir **al grano y sin rodeos**.
She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.
Ella prefiere una explicación **simple y directa** en lugar de teorías complicadas.