"down and dirty" in Chinese (Simplified)

• 实打实
• 直截了当
• 不拘小节

Definition

“Down and dirty” 指的是以非常直接、实用或有时粗野、不拘小节的方式做事。也可以表示坦率、毫不掩饰。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于非正式场合，描述直接、实用、甚至有点粗鲁的方式。既可正面（注重效率），也可带点负面（不讲究、粗糙）。常见于 'get down and dirty'，并不指字面上的脏。

Examples

Let's get down and dirty and finish this job quickly.

我们来点**实打实**的，把这活儿快点做完。

His approach is very down and dirty, but it works.

他的方法很**直接粗犷**，但很有效。

Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.

有时你必须**直接干脆**地解决问题。

The discussion got down and dirty when they started talking about money.

谈到钱时，讨论就变得很**直白激烈**了。

If you want results, you have to go down and dirty sometimes.

想要结果，有时就得**实打实地做**。

She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.

她喜欢**直白简单**的解释，不要复杂的理论。