"down and dirty" in Japanese

• 率直に
• 手っ取り早く
• 大胆に

Definition

物事を率直に、遠慮せず実用的、時には多少荒っぽく行うこと。飾らず正直にやる様子も表します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われます。「get down and dirty」は「遠慮せずやろう」「さっとやろう」というニュアンス。必ずしも失礼ではなく、効率重視のときにも使います。

Examples

Let's get down and dirty and finish this job quickly.

さあ、**率直に**進めてこの仕事を早く終わらせましょう。

His approach is very down and dirty, but it works.

彼のやり方はとても**率直に**していますが、うまくいっています。

Sometimes you have to get down and dirty to solve problems.

問題を解決するには時には**率直に**しなければならないこともある。

The discussion got down and dirty when they started talking about money.

お金の話になると議論が**率直に**なった。

If you want results, you have to go down and dirty sometimes.

結果が欲しいなら、時には**率直に**いかなければならない。

She prefers a down and dirty explanation instead of complicated theories.

彼女は複雑な理論より**率直に**説明する方法を好む。