"dovetail" in Japanese

• かみ合う
• 連携する

Definition

複数のものや考えが、まるでパズルのようにぴったり合う、またはうまく連携すること。木材などの物理的なものや、計画・アイデアにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

木工の用語としても使うが、比喩的に意見や予定がうまく合う場合にも使われる。フォーマルな場面や文章で多い表現。「with」とセットで使われることが多い。

Examples

The pieces of wood dovetail perfectly.

木材のパーツが完璧に**かみ合っています**。

Our plans dovetail with theirs.

私たちの計画は彼らのものとうまく**かみ合っています**。

Her ideas dovetail nicely with the project.

彼女のアイデアはこのプロジェクトととてもよく**かみ合っています**。

Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.

スケジュールを**かみ合わせて**会えるようにしましょう。

Their skills really dovetail with what the team needs.

彼らのスキルはチームのニーズと本当にうまく**かみ合います**。

The new policy is designed to dovetail with existing regulations.

新しい方針は既存の規則と**連携する**ように設計されています。