"dovetail" in Portuguese (BR)
Definition
Encaixar ou funcionar perfeitamente juntos, como peças de madeira em uma união rabo de andorinha. Pode se referir a ideias, planos ou materiais físicos se unindo exatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente em marcenaria ('encaixe rabo de andorinha') ou de modo figurado, quando ideias ou planos se encaixam perfeitamente. Mais comum em linguagem formal/técnica; geralmente aparece com 'com' ('dovetail with'). Raro em conversas informais.
Examples
The pieces of wood dovetail perfectly.
As peças de madeira **encaixam perfeitamente**.
Our plans dovetail with theirs.
Nossos planos **encaixam perfeitamente** com os deles.
Her ideas dovetail nicely with the project.
As ideias dela **encaixam** muito bem com o projeto.
Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.
Vamos tentar **encaixar** nossos horários para nos encontrarmos.
Their skills really dovetail with what the team needs.
As habilidades deles realmente **encaixam** com o que o time precisa.
The new policy is designed to dovetail with existing regulations.
A nova política foi feita para **encaixar** com as regras existentes.