"dovetail" in Arabic

• ينسجم تمامًا
• وصلة السنونو (نجارة)

Definition

أن يتناسب أو يعمل شيئان معًا بسلاسة وكمال، مثل اتصال قطع الخشب في وصلة السنونو. يُستخدم أيضًا للأفكار أو الخطط أو المواد التي تتكامل تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا في النجارة ('وصلة السنونو') وأيضًا مجازيًا للأفكار أو الخطط التي تندمج بسلاسة. شائع في اللغة الرسمية أو التقنية، ويأتي غالبًا مع 'with' ('dovetail with'). نادر في الكلام غير الرسمي.

Examples

The pieces of wood dovetail perfectly.

قطع الخشب هذه **تنسجم تمامًا**.

Our plans dovetail with theirs.

خططنا **تنسجم تمامًا** مع خططهم.

Her ideas dovetail nicely with the project.

أفكارها **تنسجم** بشكل جيد مع المشروع.

Let’s try to dovetail our schedules so we can meet up.

دعنا نحاول **تنسيق** جداولنا حتى نلتقي.

Their skills really dovetail with what the team needs.

مهاراتهم حقًا **تنسجم** مع احتياجات الفريق.

The new policy is designed to dovetail with existing regulations.

تمت صياغة السياسة الجديدة بحيث **تنسجم** مع اللوائح الحالية.